1 00:00:32,491 --> 00:00:37,913 ALAM SEMESTA KITA 2 00:00:48,465 --> 00:00:49,466 Mertuaku 3 00:00:49,550 --> 00:00:51,468 apa yang kamu lakukan padaku? 4 00:00:51,552 --> 00:00:53,720 Apa maksudmu, apa yang aku lakukan? Itu adalah hal yang berbahaya untuk dikatakan. 5 00:00:53,804 --> 00:00:55,722 Ini kamarku, oke? Dan ini tempat tidurku. 6 00:00:59,893 --> 00:01:01,103 Ini selimutku. 7 00:01:12,155 --> 00:01:15,576 ALAM SEMESTA KITA 8 00:01:22,791 --> 00:01:23,792 Tunggu. 9 00:01:24,501 --> 00:01:26,003 Mengapa bayiku ada di sini? 10 00:01:26,378 --> 00:01:27,504 Tunggu. 11 00:01:27,588 --> 00:01:29,548 Bukankah kita hanya membuka satu botol wine? 12 00:01:37,973 --> 00:01:39,099 Seon Tae-hyung. 13 00:01:39,474 --> 00:01:43,353 Aku menyembunyikan satu botol lagi. 14 00:01:43,437 --> 00:01:45,355 Kamu tidak boleh kalah, Seon Tae-hyung. 15 00:01:45,439 --> 00:01:46,440 Ayo pergi. 16 00:01:46,648 --> 00:01:48,233 Kumpulkan semuanya, Seon Tae-hyung. 17 00:01:48,609 --> 00:01:49,735 Sangat cantik. 18 00:01:49,818 --> 00:01:51,194 Ini milik adikku... 19 00:01:51,278 --> 00:01:53,030 Tolong tuangkan aku alkohol, mertuaku. 20 00:01:54,489 --> 00:01:55,907 Aku akan minum sebanyak ini. 21 00:02:06,126 --> 00:02:09,504 Kita harus diam, atau bayi kecil itu akan bangun. 22 00:02:09,588 --> 00:02:12,007 Tetap diam. Saya akan mengambil fotonya. 23 00:02:12,090 --> 00:02:13,967 - Inikah caramu memotret? - Tidak. 24 00:02:14,051 --> 00:02:15,552 Bukan seperti itu, bodoh. 25 00:02:15,636 --> 00:02:17,846 Bukan seperti itu, ini terbalik. Seperti ini. 26 00:02:17,929 --> 00:02:18,930 Apa ini? 27 00:02:19,014 --> 00:02:21,058 Tahan seperti ini dan tekan. 28 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Tekan. 29 00:02:24,353 --> 00:02:26,396 Jangan menangani bayiku dengan sembarangan. 30 00:02:26,938 --> 00:02:29,399 Hei, apakah kamu ingin melihat penghargaan yang aku dapat? 31 00:02:29,858 --> 00:02:32,110 Begitu saya masuk ke bidang ini... 32 00:02:32,194 --> 00:02:33,195 Saya adalah seorang jenius. 33 00:02:33,278 --> 00:02:34,780 Dengan kata lain, saya sangat pintar. 34 00:02:40,535 --> 00:02:41,620 Kamu luar biasa. 35 00:02:41,703 --> 00:02:43,538 Lihatlah kesenian di sini. 36 00:02:44,581 --> 00:02:47,668 Mustahil. Aku mengatakan hal seperti itu? 37 00:02:47,751 --> 00:02:51,046 Kaulah yang mabuk dan membuat kekacauan ini. 38 00:02:51,129 --> 00:02:52,506 Semua masalah ini adalah... 39 00:02:55,384 --> 00:02:57,678 Aku rindu adikku. 40 00:02:57,761 --> 00:02:58,887 Oke, jangan menangis. 41 00:02:58,970 --> 00:03:00,347 Jangan lakukan itu. 42 00:03:04,184 --> 00:03:06,269 Mustahil. aku menangis? 43 00:03:06,353 --> 00:03:09,314 Mustahil. Kenapa aku menepuk punggungmu? 44 00:03:16,780 --> 00:03:17,948 Ini panas. 45 00:03:25,247 --> 00:03:26,248 Ini dingin. 46 00:03:31,253 --> 00:03:32,546 - TIDAK! - TIDAK! 47 00:03:36,717 --> 00:03:38,927 {\an8}EPISODE 4 48 00:03:39,010 --> 00:03:40,387 {\an8}Mari kita tidak minum untuk sementara waktu. 49 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 {\an8}Tidak. 50 00:03:41,555 --> 00:03:43,181 {\an8}Mari kita larang saja. 51 00:03:43,265 --> 00:03:45,058 {\an8}Ini sangat buruk bagi pendidikan Woo-joo. 52 00:03:45,142 --> 00:03:47,352 {\an8}Jadi kenapa kamu repot-repot mengeluarkan anggur murah itu? 53 00:03:47,436 --> 00:03:48,645 {\an8}Aku tidak suka anggur. 54 00:03:48,729 --> 00:03:51,314 {\an8}Siapa yang mengeluarkan gelas anggur untuk mengatur suasana hati? 55 00:03:51,398 --> 00:03:52,858 {\an8}Kamu sangat bersemangat kamu bahkan menyalakan lampu. 56 00:03:54,526 --> 00:03:57,654 {\an8}Kamu bilang kamu merasa kesal saat hujan jadi saya berusaha keras untuk menyesuaikan suasana hati. 57 00:03:57,738 --> 00:03:59,156 {\an8}Siapa orangnya siapa bilang dia suka hari hujan 58 00:03:59,239 --> 00:04:00,741 {\an8}dan akhirnya menangis? 59 00:04:01,533 --> 00:04:04,453 {\an8}Semuanya menjadi sangat aneh saat aku terlibat denganmu. 60 00:04:04,536 --> 00:04:06,621 {\an8}Aku benar-benar tidak ingin masuk ke ruangan itu. 61 00:04:06,705 --> 00:04:08,957 {\an8}Itu cara yang aneh untuk mengungkapkannya. 62 00:04:09,040 --> 00:04:10,792 {\an8}Kaulah yang datang ke kamarku dan... 63 00:04:13,086 --> 00:04:14,504 {\an8}took my bed. 64 00:04:14,588 --> 00:04:16,548 {\an8}Perhatikan apa yang kamu katakan, mertuaku. 65 00:04:16,631 --> 00:04:17,841 Kami baru saja mabuk kemarin 66 00:04:17,924 --> 00:04:19,551 dan tertidur lelap. 67 00:04:19,634 --> 00:04:20,677 My in-law! 68 00:04:28,185 --> 00:04:30,061 Semakin dalam kita masuk ke dalam pembicaraan ini 69 00:04:30,145 --> 00:04:32,230 semakin aneh jadinya, kamu tahu? 70 00:04:32,606 --> 00:04:33,607 Mulai sekarang 71 00:04:33,690 --> 00:04:34,858 jangan pernah 72 00:04:35,650 --> 00:04:37,152 drink again. 73 00:04:37,235 --> 00:04:38,403 Terutama 74 00:04:38,487 --> 00:04:40,030 pada hari hujan. 75 00:04:45,076 --> 00:04:46,077 Finish wiping it down. 76 00:05:48,473 --> 00:05:50,475 Apa? Anda tidur dengan mertua Anda? 77 00:05:53,562 --> 00:05:56,731 Hei, Se-yeon, kecilkan suaramu. 78 00:05:56,815 --> 00:05:59,192 Aku sudah bilang padamu untuk tinggal bersamanya, not sleep with him. 79 00:05:59,276 --> 00:06:00,777 Apakah kamu gila? 80 00:06:00,861 --> 00:06:03,822 Serius, kami baru saja tidur. Itu saja. 81 00:06:03,905 --> 00:06:05,657 Berapa episode yang dilewati drama ini? 82 00:06:05,740 --> 00:06:07,158 Kecepatannya terlalu cepat. 83 00:06:07,242 --> 00:06:08,285 Hei, Hyun Jin. 84 00:06:08,368 --> 00:06:10,161 Apakah kamu mulai menyukainya? sekarang kamu tinggal bersama? 85 00:06:10,745 --> 00:06:12,038 Ya baiklah. 86 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 Pria Bell Pepper itu cukup imut. 87 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 Hei, apa kamu gila? 88 00:06:15,250 --> 00:06:16,918 Sungguh 89 00:06:17,002 --> 00:06:18,336 hanya alkohol yang menjadi masalahnya. 90 00:06:18,420 --> 00:06:20,505 Bukan, itu ketel uapnya itulah masalahnya. 91 00:06:20,797 --> 00:06:22,632 Setelah mandi air panas untuk pertama kalinya setelah sekian lama 92 00:06:22,716 --> 00:06:23,884 Saya merasa benar-benar santai 93 00:06:23,967 --> 00:06:25,385 dan mabuk dalam sekejap. 94 00:06:25,468 --> 00:06:27,345 Tinggal bersama seorang pria terlalu banyak untukmu? 95 00:06:27,971 --> 00:06:30,265 Bagaimana akhir dari gadis jadul kita melakukan one-night stand dengan mertuanya? 96 00:06:30,348 --> 00:06:31,391 Hei, apa kamu gila? 97 00:06:31,474 --> 00:06:33,143 Apa maksudmu one night stand? 98 00:06:38,523 --> 00:06:39,524 Tapi Hyun-jin 99 00:06:40,609 --> 00:06:42,319 Saya yakin Anda mulai menjadi seperti itu sedikit terganggu sekarang. 100 00:06:42,944 --> 00:06:43,945 Tentang apa? 101 00:06:44,029 --> 00:06:45,113 Bukankah begitu antara pria dan wanita? 102 00:06:45,196 --> 00:06:46,531 Suatu malam dan sedikit alkohol bisa mengubah segalanya. 103 00:06:47,741 --> 00:06:49,242 Apakah Anda, kebetulan 104 00:06:49,326 --> 00:06:50,619 lihat mertuamu sebagai laki-laki setelah tidur bersama? 105 00:06:51,745 --> 00:06:52,746 TIDAK! 106 00:06:53,997 --> 00:06:55,707 Kamu bersikap konyol. 107 00:06:56,833 --> 00:06:57,834 Benar-benar? 108 00:06:59,044 --> 00:07:00,879 Hei, dia pergi. 109 00:07:01,463 --> 00:07:03,298 Oke. aku mendapatkannya. 110 00:07:03,381 --> 00:07:05,383 - Kamu naik. aku akan turun. - Oke. Aku akan menangkapnya. 111 00:07:05,467 --> 00:07:06,593 - Lulus! Hai! - Hai. 112 00:07:06,676 --> 00:07:08,303 - Jika menyentuh kakimu, tembak! - Hei, di bawah sana. 113 00:07:08,386 --> 00:07:09,387 Menembak! 114 00:07:09,471 --> 00:07:10,639 Tidak, kamu harus menembak! 115 00:07:10,722 --> 00:07:13,016 Ayolah, ada apa denganmu? 116 00:07:13,099 --> 00:07:14,476 Kamu benar-benar kehabisan tenaga hari ini. 117 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 Bagaimana dengan Woo-joo? 118 00:07:17,395 --> 00:07:19,356 Bibinya mengawasinya karena ini akhir pekan. 119 00:07:19,439 --> 00:07:21,107 Sepertinya jadwalmu sudah siap. 120 00:07:21,816 --> 00:07:23,652 Hidup bersama memang harus begitu cukup nyaman. 121 00:07:23,735 --> 00:07:24,736 Itu mengingatkan saya. 122 00:07:25,278 --> 00:07:26,988 Ceritakan sedikit tentangnya seperti apa hidup bersama. 123 00:07:27,072 --> 00:07:28,531 Saya sangat ingin tahu tentang sesuatu. 124 00:07:28,615 --> 00:07:29,616 Apa? 125 00:07:29,699 --> 00:07:32,535 Jika kamu tinggal bersama mertuamu... 126 00:07:33,244 --> 00:07:34,788 Apakah kamu mandi dan berpakaian sebelum keluar? 127 00:07:36,498 --> 00:07:37,791 Lalu apakah aku keluar dalam keadaan telanjang? 128 00:07:37,874 --> 00:07:40,669 Tunggu, jadi kamu dan mertuamu bau sampo yang sama? 129 00:07:43,380 --> 00:07:44,714 Anda pasti mencium bau yang sama. 130 00:07:44,798 --> 00:07:45,924 Serius... 131 00:07:46,007 --> 00:07:47,467 Aku seharusnya tidak datang. aku pergi. 132 00:07:47,550 --> 00:07:48,551 Saya juga bertanya-tanya. 133 00:07:48,635 --> 00:07:50,178 Hei, kamu benar-benar tidak merasakannya apa saja? 134 00:07:50,637 --> 00:07:52,973 Pokoknya tetap saja, jika laki-laki dan perempuan hidup sedekat itu 135 00:07:53,431 --> 00:07:55,183 perasaan yang sebelumnya tidak ada dapat mulai menunjukkan... 136 00:07:55,266 --> 00:07:57,686 Berdekatan? Ya benar. 137 00:07:57,769 --> 00:07:59,479 Juga, wanita itu sangat sibuk 138 00:07:59,562 --> 00:08:01,272 kita hampir tidak bisa bertemu satu sama lain secara tatap muka. 139 00:08:03,441 --> 00:08:04,442 aku pergi. 140 00:08:05,068 --> 00:08:06,695 - Tae Hyung! - Bagaimana sekarang? 141 00:08:07,862 --> 00:08:08,863 Apakah dia cantik? 142 00:08:12,409 --> 00:08:13,410 Apa? 143 00:08:13,493 --> 00:08:15,245 Apakah mertuamu cantik? 144 00:08:25,547 --> 00:08:26,548 Apakah dia cantik? 145 00:08:28,216 --> 00:08:29,217 Tidak. 146 00:08:30,969 --> 00:08:32,053 Halo, sayang kecil. 147 00:08:38,018 --> 00:08:39,978 - Masuk dulu... - Masuklah dulu. 148 00:08:40,645 --> 00:08:41,646 Kalau begitu aku pergi dulu. 149 00:08:41,938 --> 00:08:42,939 Ya, pergilah... 150 00:09:07,297 --> 00:09:08,298 Apa yang kamu lakukan, Woo Hyun Jin? 151 00:09:08,381 --> 00:09:09,507 Mengapa kamu sadar akan dia? 152 00:09:09,591 --> 00:09:10,592 Apakah kamu sudah gila? 153 00:09:12,052 --> 00:09:13,136 Kamu pasti sudah gila. 154 00:09:41,998 --> 00:09:44,834 Tunggu, jadi kamu dan mertuamu bau sampo yang sama? 155 00:09:47,796 --> 00:09:49,172 Mertuaku. 156 00:09:51,674 --> 00:09:52,675 Ya? 157 00:09:54,052 --> 00:09:55,386 Bolehkah aku masuk sebentar? 158 00:09:55,470 --> 00:09:56,513 Apakah kamu gila? 159 00:09:56,596 --> 00:09:59,224 Aku telanjang dan sedang mandi. 160 00:09:59,307 --> 00:10:00,308 Saya minta maaf. 161 00:10:00,391 --> 00:10:01,392 Maaf! 162 00:10:01,476 --> 00:10:02,852 Dia pasti gila. Ada apa dengannya? 163 00:10:09,818 --> 00:10:10,860 Hei, Seon Tae-hyung. 164 00:10:10,944 --> 00:10:12,278 Apa yang terjadi? Mengapa kamu begitu menyadarinya? 165 00:10:12,362 --> 00:10:13,363 Apakah kamu anak sekolah dasar? 166 00:10:13,446 --> 00:10:14,447 Apakah Anda lajang sepanjang hidup Anda? Tidak, kan? 167 00:10:14,531 --> 00:10:15,657 Sungguh, semua keributan ini... 168 00:10:17,283 --> 00:10:18,743 Apakah Anda memerlukan lebih banyak waktu? 169 00:10:18,827 --> 00:10:20,161 Kenapa kamu tidak keluar? 170 00:10:20,662 --> 00:10:21,830 saya sudah selesai. aku akan keluar. 171 00:10:23,373 --> 00:10:24,749 Tidak, kenapa aku tetap... 172 00:10:51,067 --> 00:10:52,068 Ini panas. 173 00:10:58,408 --> 00:10:59,492 Mengapa ini tidak dibuka? 174 00:11:02,287 --> 00:11:04,706 Anda hanya perlu menekan ini 175 00:11:04,831 --> 00:11:06,416 dan membukanya. 176 00:11:19,262 --> 00:11:22,223 Apakah mertuamu cantik? 177 00:11:32,525 --> 00:11:33,776 Apakah dia cantik? 178 00:11:37,822 --> 00:11:38,907 Apakah dia cantik? 179 00:11:57,800 --> 00:11:58,801 Mertuaku. 180 00:11:59,594 --> 00:12:00,887 - Halo? - Ya? 181 00:12:06,851 --> 00:12:09,229 Apakah pemilik properti masih belum diangkat? 182 00:12:09,312 --> 00:12:11,189 Kita harus memperbaiki pintu ini juga. 183 00:12:15,401 --> 00:12:17,028 Sungguh, apa yang salah dengan ini sekarang? 184 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 Minggir, mertuaku. 185 00:12:30,875 --> 00:12:31,918 Apakah kamu melihat mertuamu sebagai laki-laki? 186 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Apakah kamu melihat mertuamu sebagai laki-laki? 187 00:12:46,766 --> 00:12:47,850 Apakah kamu melihat mertuamu sebagai laki-laki? 188 00:12:59,279 --> 00:13:00,280 Mertuaku? 189 00:13:00,738 --> 00:13:01,739 Mertuaku. 190 00:13:04,993 --> 00:13:07,161 Kita tidak bisa membiarkan air terbuang sia-sia karena kebocoran. 191 00:13:07,704 --> 00:13:09,831 Saya akan menelepon pemilik properti sekarang. 192 00:13:09,914 --> 00:13:11,207 Benar, Woo-joo? 193 00:13:21,676 --> 00:13:23,720 Anda mungkin tidak mengetahuinya karena Anda baru 194 00:13:24,429 --> 00:13:27,473 betapa banyak kenangan yang menyakitkan Glomarket adalah untuk pemimpin tim kami. 195 00:13:28,266 --> 00:13:30,560 Bisa dibilang itu satu-satunya kegagalan 196 00:13:30,643 --> 00:13:32,061 di antara semua rencana yang tak terhitung jumlahnya itu. 197 00:13:32,645 --> 00:13:35,523 Dia bahkan pergi ke markas besar AS untuk menemui CEO. 198 00:13:35,732 --> 00:13:36,816 Itu tempat itu 199 00:13:36,899 --> 00:13:39,986 yang menjatuhkan kami pada tahap akhir mengatakan produk-produk Asia tidak kompetitif. 200 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Untukmu 201 00:13:41,821 --> 00:13:43,031 kamu bisa pergi begitu saja setelah kontrakmu berakhir 202 00:13:43,114 --> 00:13:44,907 jadi menurutku rasa tanggung jawabmu berbeda dari kita. 203 00:13:45,283 --> 00:13:47,076 Tapi bagi kami karyawan penuh waktu 204 00:13:47,160 --> 00:13:49,329 membereskan kekacauan seperti ini adalah bagian dari pekerjaan. Oke? 205 00:13:50,330 --> 00:13:51,789 Baiklah, cukup tentang itu. 206 00:13:51,873 --> 00:13:53,499 Kamu bukan gadis itu siapa yang membuat keributan di lobi, kan? 207 00:13:55,626 --> 00:13:58,087 Anda bilang itu tidak benar, jadi kurasa aku percaya padamu, tapi... 208 00:13:58,171 --> 00:13:59,797 Tidak mungkin itu dia. 209 00:13:59,881 --> 00:14:02,258 Maksudku, seseorang akan melakukannya pasti sangat gila 210 00:14:02,342 --> 00:14:04,802 untuk berpikir tentang membawa suami dan bayinya ke kantor. 211 00:14:07,680 --> 00:14:10,641 Yah, mungkin ada sesuatu 212 00:14:10,725 --> 00:14:12,393 benar-benar mendesak terjadi? 213 00:14:12,477 --> 00:14:14,812 Setiap orang mempunyai keadaannya masing-masing... 214 00:14:17,523 --> 00:14:19,233 tapi siapa yang tidak? 215 00:14:19,317 --> 00:14:20,735 Mereka benar-benar kehilangan akal sehat. 216 00:14:20,818 --> 00:14:22,487 Terutama sang ayah. 217 00:14:23,946 --> 00:14:24,947 Tepat. 218 00:14:26,115 --> 00:14:27,408 Tepat sekali, jadi mari kita pastikan 219 00:14:27,492 --> 00:14:29,535 kami tidak menimbulkan masalah apa pun 220 00:14:29,619 --> 00:14:31,454 untuk proyek tersebut pemimpin tim kami sedang berlari. 221 00:14:31,537 --> 00:14:33,748 - Oke? - Ya, tentu saja. 222 00:14:34,332 --> 00:14:36,376 Aku bahkan tidak punya pacar 223 00:14:36,459 --> 00:14:38,252 apalagi seorang suami. 224 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 Itu bagus. 225 00:14:40,713 --> 00:14:42,465 Ayo segera menuju ke ruang pertemuan. 226 00:14:42,965 --> 00:14:43,966 - Ya. - Ya. 227 00:14:44,050 --> 00:14:45,051 Ya. 228 00:14:55,478 --> 00:14:56,479 Kedengarannya menyenangkan, bukan? 229 00:14:56,562 --> 00:14:59,482 Sangat menyenangkan untuk mengambil kembali apa yang Anda lewatkan. 230 00:14:59,565 --> 00:15:01,734 Kami akan mengklaim Glomarket terlebih dahulu. 231 00:15:02,568 --> 00:15:04,821 Untuk Glomarket, kita juga butuh strategi untuk produk pesaing 232 00:15:04,904 --> 00:15:06,656 yang saat ini terdaftar. 233 00:15:06,739 --> 00:15:08,282 Kita juga perlu membangun kembali usulan saat ini. 234 00:15:08,366 --> 00:15:09,826 Juga, Nona Woo Hyun-jin. 235 00:15:10,493 --> 00:15:13,121 Saya ingin melihatnya pada data distribusi luar negeri. 236 00:15:13,204 --> 00:15:15,540 Saya menyiapkannya jika Anda mungkin membutuhkannya. 237 00:15:15,998 --> 00:15:16,999 Selain itu 238 00:15:17,083 --> 00:15:19,043 Saya juga telah mengatur analisis tren konsumen terkini 239 00:15:19,127 --> 00:15:21,379 dan penjualan untuk Glomarket. 240 00:15:28,845 --> 00:15:31,180 Hyun-jin, segera datang ke mejaku jadi kita bisa mulai mengerjakannya. 241 00:15:51,451 --> 00:15:52,910 Menggunakan ini sebagai referensi 242 00:15:52,994 --> 00:15:55,121 Nona Woo Hyun-jin, bisakah Anda mencobanya menyusun proposal pertama? 243 00:15:56,330 --> 00:15:57,331 Apa? 244 00:15:57,457 --> 00:15:58,458 Aku? 245 00:15:58,541 --> 00:16:00,585 Saya juga ingin melihatnya ide lokalisasi. 246 00:16:01,669 --> 00:16:02,670 Apakah itu terlalu berlebihan? 247 00:16:05,631 --> 00:16:07,550 Tidak, aku bisa melakukannya. 248 00:16:10,803 --> 00:16:12,138 Sasaran. 249 00:16:12,221 --> 00:16:13,431 Sekarang, kamu mencobanya juga. 250 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 Hei, tuan. 251 00:16:19,687 --> 00:16:21,022 Pria dari Unit 207. 252 00:16:21,355 --> 00:16:22,815 Baik. Apa? 253 00:16:23,399 --> 00:16:25,818 Apakah kamu tahu betapa takutnya aku selama ini 254 00:16:25,902 --> 00:16:27,278 karena kamu? 255 00:16:28,779 --> 00:16:30,239 Ya ampun! Brengsek! 256 00:16:31,782 --> 00:16:32,783 Oh tidak. 257 00:16:34,160 --> 00:16:36,162 Mertuaku akan sakit jika dia mengetahuinya. 258 00:16:36,329 --> 00:16:37,330 Tuan, ini... 259 00:16:38,956 --> 00:16:41,542 Hei, apa salahku? 260 00:16:41,626 --> 00:16:45,129 Anda bilang ketel uap sudah rusak sejak awal. 261 00:16:45,213 --> 00:16:46,214 Ya ampun. 262 00:16:46,297 --> 00:16:48,508 Sudah kubilang jangan melempar buang puntung rokokmu ke dalam botol 263 00:16:48,591 --> 00:16:49,592 bukan? 264 00:16:49,675 --> 00:16:51,135 Ini dari beberapa waktu lalu. 265 00:16:51,219 --> 00:16:53,804 Ayolah, sudah kubilang aku berhenti merokok. 266 00:16:53,888 --> 00:16:55,681 Apa? Anda tidak mempercayai anak Anda? 267 00:16:56,057 --> 00:16:57,099 Halo Bu. 268 00:16:57,183 --> 00:16:58,184 Apa kabarmu? 269 00:16:58,267 --> 00:17:00,019 - Saya baik-baik saja. - Ada yang ingin kukatakan padamu. 270 00:17:00,102 --> 00:17:03,105 - My gosh. - Kemarin, sekitar jam 17.32. 271 00:17:03,189 --> 00:17:04,524 Saya menyaksikan putra Anda 272 00:17:05,066 --> 00:17:07,485 merokok di depan toko terdekat. 273 00:17:10,404 --> 00:17:12,615 Sampai jumpa lagi di rumah. 274 00:17:14,992 --> 00:17:16,827 Hei, di mana kesetiaanmu sebagai laki-laki? 275 00:17:16,911 --> 00:17:18,204 Loyalitas macam apa yang ada di antara kita? 276 00:17:18,287 --> 00:17:19,830 Aku kehilangan satu juta won karenamu. 277 00:17:19,914 --> 00:17:21,040 Apa? A million won? 278 00:17:21,123 --> 00:17:22,333 Tentang apa ini? 279 00:17:22,416 --> 00:17:23,918 Ketel uap rumah ini sejuta... 280 00:17:24,544 --> 00:17:25,545 Apa yang kita lakukan? 281 00:17:25,628 --> 00:17:27,713 Saya kehilangan satu juta won, dan saya tidak bisa menghubungi pemilik properti. 282 00:17:28,214 --> 00:17:29,340 Sekarang aku memikirkannya 283 00:17:29,423 --> 00:17:32,510 pemilik properti pasti sangat sibuk. 284 00:17:32,593 --> 00:17:35,179 Saya pikir pemilik properti sulit untuk didapatkan. 285 00:17:35,263 --> 00:17:36,264 Tetap saja, Anda harus mencobanya lagi. 286 00:17:36,347 --> 00:17:37,640 Tanyakan saja pada pemilik properti. 287 00:17:37,723 --> 00:17:39,725 - Ya, itu sudah cukup. - Ya. 288 00:17:39,809 --> 00:17:41,561 Ngomong-ngomong, dimana kekasihmu yang manis? 289 00:17:42,687 --> 00:17:43,688 Bicaralah tentang iblis. 290 00:17:43,854 --> 00:17:44,855 Itu dia. 291 00:17:45,856 --> 00:17:47,400 Tuan, tetap tenang. 292 00:17:47,483 --> 00:17:48,734 Ya. 293 00:17:48,818 --> 00:17:49,819 Ini sayangmu yang lucu. 294 00:17:50,570 --> 00:17:51,571 Halo. 295 00:17:52,280 --> 00:17:53,281 "Manis sayang"? 296 00:17:53,948 --> 00:17:54,949 Apa? 297 00:17:55,908 --> 00:17:58,077 "Manis sekali seperti bayi." 298 00:17:58,160 --> 00:17:59,870 Kudengar kalian berdua begitu lucu seperti bayi bersama. 299 00:17:59,954 --> 00:18:01,122 Itu yang kamu katakan. 300 00:18:01,205 --> 00:18:02,331 Jangan ikut campur. 301 00:18:03,040 --> 00:18:05,793 Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah makan? 302 00:18:06,502 --> 00:18:08,504 Ada banyak makanan untuk semua orang 303 00:18:08,588 --> 00:18:10,381 jadi jika kamu lapar, ayo makan. 304 00:18:10,965 --> 00:18:14,677 Juga, jika Anda butuh sesuatu, jangan ragu untuk bertanya. 305 00:18:14,760 --> 00:18:15,761 Ya. 306 00:18:16,304 --> 00:18:17,305 - Kami akan melakukannya. - Pulang dengan selamat. 307 00:18:17,388 --> 00:18:18,389 Terima kasih. Kami berangkat dulu. 308 00:18:18,472 --> 00:18:19,473 Pergilah ke dalam. 309 00:18:19,765 --> 00:18:20,975 Beritahu pemilik properti untuk memberikannya kepada Anda. 310 00:18:21,684 --> 00:18:22,685 Selamat tidur malam. 311 00:18:22,768 --> 00:18:23,894 Begitulah cara Anda tumbuh besar dan kuat. 312 00:18:23,978 --> 00:18:24,979 Kalian lucu seperti bayi. 313 00:18:25,062 --> 00:18:26,063 Tuan, tolong. 314 00:18:27,523 --> 00:18:29,233 Bagaimana itu bisa terjadi? 315 00:18:29,317 --> 00:18:32,361 Orang tua Woo-joo adalah orang yang benar-benar baik. 316 00:18:34,363 --> 00:18:36,866 Astaga, surga bisa begitu kejam. 317 00:18:39,869 --> 00:18:44,081 Kapan kematian merenggut manusia berdasarkan apakah mereka baik atau buruk? 318 00:18:46,167 --> 00:18:47,418 Anda juga mengetahuinya dengan baik. 319 00:18:53,174 --> 00:18:54,175 Hai. 320 00:18:54,842 --> 00:18:57,219 Apakah kamu mengatakan sesuatu yang aneh tentang hubungan kita? 321 00:18:58,638 --> 00:19:00,556 Kenapa dia bilang tiba-tiba "imut seperti bayi"? 322 00:19:02,141 --> 00:19:03,142 Apa? 323 00:19:03,225 --> 00:19:07,188 Mungkin dia mengatakan itu karena kamu terlihat semanis bayi? 324 00:19:15,196 --> 00:19:16,238 Ya, Tuan Park. 325 00:19:17,114 --> 00:19:19,075 Benar, ya. 326 00:19:19,575 --> 00:19:22,328 Saya bisa mengatur dan mengirimkannya kepada Anda dalam 20 menit. 327 00:19:22,411 --> 00:19:23,788 Pastikan untuk menyertakan tabel perhitungan lead time 328 00:19:23,871 --> 00:19:25,289 saat mengirimkan proposal awal. 329 00:19:25,790 --> 00:19:28,209 Ya, yang kamu kirimkan padaku sebelumnya. 330 00:19:28,292 --> 00:19:29,293 Aku harus tetap memilikinya. 331 00:19:35,633 --> 00:19:36,634 Apakah kamu di luar? 332 00:19:36,717 --> 00:19:37,718 Kita bisa menelepon nanti... 333 00:19:37,802 --> 00:19:39,637 Tidak, tentu saja aku di rumah. 334 00:19:40,513 --> 00:19:41,806 Apakah itu kucing? 335 00:19:43,140 --> 00:19:44,141 Hei, hati-hati. 336 00:19:46,102 --> 00:19:47,603 TVnya sangat keras, bukan? 337 00:19:48,187 --> 00:19:51,148 Saya kesulitan bekerja tanpa white noise di latar belakang. 338 00:19:52,358 --> 00:19:55,277 Ya, bagaimanapun juga, Saya akan mengaturnya dengan baik dan mengirimkannya kepada Anda. 339 00:19:55,361 --> 00:19:56,362 Oke. 340 00:19:57,405 --> 00:19:59,782 Jika kamu terjebak pada sesuatu, tanyakan padaku kapan saja. 341 00:19:59,865 --> 00:20:01,742 Ya, mengerti, Tuan Park. 342 00:20:07,289 --> 00:20:08,708 Mengapa kamu begitu bingung? 343 00:20:09,375 --> 00:20:10,793 Apakah pemimpin tim Anda begitu menakutkan? 344 00:20:10,876 --> 00:20:11,877 Tidak. 345 00:20:13,796 --> 00:20:15,005 Saya harus membuktikan diri. 346 00:20:15,715 --> 00:20:17,633 Dia memberi saya kesempatan karena dia mempercayai saya. 347 00:20:17,717 --> 00:20:19,635 Saya benar-benar akan bekerja keras 348 00:20:19,719 --> 00:20:21,929 dan tunjukkan pada mereka apa yang bisa saya lakukan kali ini. 349 00:20:22,012 --> 00:20:23,139 Kepada siapa? 350 00:20:26,600 --> 00:20:27,601 Ya... 351 00:20:28,227 --> 00:20:30,438 Ada begitu banyak orang Saya harus membuktikannya sendiri. 352 00:20:31,731 --> 00:20:32,815 Juga 353 00:20:32,898 --> 00:20:35,651 Saya satu-satunya pekerja kontrak di tim kami 354 00:20:35,735 --> 00:20:38,654 jadi meskipun aku bekerja gila-gilaan, Saya tidak yakin saya akan berhasil. 355 00:20:40,448 --> 00:20:41,490 Itu sebabnya 356 00:20:41,866 --> 00:20:43,200 untuk saat ini 357 00:20:44,618 --> 00:20:45,995 Saya harus bekerja lembur. 358 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 Dengan baik... 359 00:20:52,293 --> 00:20:54,128 Sampai akhir proyek ini 360 00:20:55,212 --> 00:20:57,423 tolong jaga Woo-joo sedikit lebih lama. 361 00:21:02,553 --> 00:21:03,804 Baiklah. 362 00:21:04,388 --> 00:21:05,389 Ini sebenarnya yang terbaik. 363 00:21:05,473 --> 00:21:08,142 Kami membutuhkan sedikit ruang akhir-akhir ini. 364 00:21:11,353 --> 00:21:12,521 Ya, kamu istirahat juga. 365 00:21:49,225 --> 00:21:50,601 Apakah Anda begadang semalaman? 366 00:21:53,229 --> 00:21:54,230 Ya. 367 00:22:01,487 --> 00:22:03,489 Hei, apa kamu makan dengan benar? 368 00:22:22,174 --> 00:22:24,802 Bibimu bekerja terlalu keras. 369 00:22:32,977 --> 00:22:35,896 Menurutku dia terlihat manis di sini. 370 00:22:51,912 --> 00:22:54,707 {\an8}HASILKAN HIDUP SENDIRI! SILAKAN! HYUN-JIN.. 371 00:23:08,971 --> 00:23:10,431 Kamu tahu 372 00:23:10,514 --> 00:23:13,267 Dulu aku sangat menyukai hari hujan. 373 00:23:34,246 --> 00:23:36,290 Mengapa kamu melepasnya? 374 00:23:41,921 --> 00:23:44,131 Tahukah kamu apa itu kehidupan di semi-basement itu seperti? 375 00:23:44,214 --> 00:23:46,634 Tahukah kamu apa itu kehidupan di jalanan itu seperti? 376 00:23:48,636 --> 00:23:51,430 Hei, apakah kamu tahu sejarahnya? 377 00:23:51,513 --> 00:23:53,057 bintang yang bersinar dalam gelap itu? 378 00:23:53,849 --> 00:23:58,270 Tempat aku dan adikku dibesarkan adalah semi-basement 379 00:23:59,355 --> 00:24:01,899 yang akan bocor setiap kali hujan. 380 00:24:02,858 --> 00:24:04,693 Jadi setiap musim hujan 381 00:24:05,319 --> 00:24:06,987 begitu banyak jamur akan tumbuh 382 00:24:07,738 --> 00:24:10,115 bahwa tidak peduli seberapa banyak kita menggosok, itu tidak mau lepas. 383 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 Jadi, tahukah Anda apa yang kami lakukan? 384 00:24:13,577 --> 00:24:14,787 Adikku 385 00:24:15,245 --> 00:24:17,247 mengubahnya menjadi permainan berburu jamur 386 00:24:18,415 --> 00:24:21,627 dan menempelkan bintang-bintang yang menyala dalam gelap semuanya. 387 00:24:22,544 --> 00:24:23,545 Bintang-bintang 388 00:24:24,755 --> 00:24:26,256 sangat cantik saat itu. 389 00:24:27,883 --> 00:24:29,927 Itu sebabnya kamu tidak masuk ke ruangan ini. 390 00:24:31,512 --> 00:24:32,513 Sepanjang waktu 391 00:24:35,432 --> 00:24:36,892 itu terus membuatmu teringat pada adikmu. 392 00:24:40,062 --> 00:24:42,898 Saya bertanya-tanya mengapa Anda meninggalkan kamar yang bagus untuk tinggal di ruang tamu. 393 00:24:51,824 --> 00:24:53,492 Kapanpun hujan turun 394 00:24:53,575 --> 00:24:55,703 kakak perempuanku akan datang menjemputku. 395 00:24:56,578 --> 00:24:57,621 Dan... 396 00:24:59,456 --> 00:25:01,625 jika aku menangis 397 00:25:02,376 --> 00:25:03,585 karena aku rindu ibuku 398 00:25:05,504 --> 00:25:08,799 kakakku akan membuatkanku pancake 399 00:25:10,300 --> 00:25:13,303 dengan banyak jagung dan keju. 400 00:25:17,599 --> 00:25:20,853 Dia baru berusia 15 tahun saat itu. 401 00:25:24,732 --> 00:25:26,150 Dia kakak perempuan yang baik. 402 00:25:28,902 --> 00:25:30,571 Tapi hal terakhir yang saya katakan 403 00:25:32,114 --> 00:25:33,949 untuk kakak perempuan yang baik 404 00:25:36,827 --> 00:25:38,787 adalah aku tidak ingin menjadi saudara perempuannya. 405 00:25:40,372 --> 00:25:41,415 Itu ada di ruangan ini. 406 00:25:43,167 --> 00:25:44,877 Ternyata aku benar-benar busuk. 407 00:25:47,713 --> 00:25:48,881 Tapi sekarang 408 00:25:50,382 --> 00:25:53,177 Aku benar-benar tidak punya payung sendiri 409 00:25:56,680 --> 00:25:59,475 dan aku tidak akan pernah bisa makan pancake adikku lagi. 410 00:26:12,946 --> 00:26:14,531 Aku merindukannya. 411 00:26:31,965 --> 00:26:33,967 Makanlah makananmu bersama kelincimu. 412 00:26:34,051 --> 00:26:35,094 Ini, makanlah. 413 00:26:36,345 --> 00:26:37,346 Bersihkan tanganmu. 414 00:26:42,935 --> 00:26:44,186 Tidak, semuanya terbakar. 415 00:26:46,480 --> 00:26:47,606 Hujan deras. 416 00:26:52,236 --> 00:26:53,278 Bayi kecil. 417 00:26:53,362 --> 00:26:54,613 Apakah kamu mencari bibimu? 418 00:26:54,696 --> 00:26:56,365 Nah, karena hujan, Anda mungkin sedikit khawatir. 419 00:26:56,448 --> 00:26:57,574 Haruskah kita mencoba meneleponnya? 420 00:26:58,158 --> 00:26:59,159 Ya. 421 00:27:00,953 --> 00:27:02,412 Saya hanya melakukannya karena kamu merengek. 422 00:27:02,496 --> 00:27:03,539 Kaulah yang berkata, "ya." 423 00:27:06,208 --> 00:27:07,376 Ya, mertuaku? 424 00:27:08,460 --> 00:27:10,045 Pertemuanku baru saja berakhir. 425 00:27:11,004 --> 00:27:12,089 Apakah kamu sudah makan malam? 426 00:27:13,090 --> 00:27:15,425 Ada tempat di dekat kantorku itu nasi goreng kimchi yang sangat enak. 427 00:27:15,551 --> 00:27:16,593 Aku akan membeli beberapa di jalan 428 00:27:16,718 --> 00:27:18,554 khususnya, yang mengandung ham. 429 00:27:18,637 --> 00:27:20,222 Saya seharusnya sudah bisa tiba di sana pada jam 8 malam 430 00:27:20,806 --> 00:27:22,599 Kita hanya bisa mendapatkan apa yang kita punya di rumah. 431 00:27:23,725 --> 00:27:25,310 Tidak apa-apa, cepatlah pulang. 432 00:27:25,394 --> 00:27:27,062 Anda bisa datang jam 8 malam? 433 00:27:27,146 --> 00:27:28,188 Nyonya. Woo Hyun Jin. 434 00:27:28,689 --> 00:27:30,649 Apakah Anda memeriksa harga pesaing? 435 00:27:30,732 --> 00:27:31,900 Perhitungannya meleset. 436 00:27:32,568 --> 00:27:35,070 Saya akan segera memperbaikinya dan mengirimkannya padamu, Tuan Park. 437 00:27:38,157 --> 00:27:39,283 Aku akan meneleponmu kembali. 438 00:27:40,492 --> 00:27:41,618 Sungguh menyedihkan. 439 00:27:43,453 --> 00:27:44,913 Pancake kimchi keluar dengan sangat baik juga. 440 00:27:54,298 --> 00:27:57,301 Aku minta maaf. Saya pikir saya akan membutuhkan lebih banyak waktu. 441 00:27:58,010 --> 00:27:59,219 Kapan kamu akan datang? 442 00:28:00,512 --> 00:28:01,513 Berapa lama lagi? 443 00:28:04,474 --> 00:28:06,059 Apakah kamu belum bisa pergi? 444 00:28:08,020 --> 00:28:09,021 Apa? 445 00:28:09,855 --> 00:28:11,273 Saya akan sampai di sana dalam 30 menit. 446 00:28:11,690 --> 00:28:12,691 Aku akan pulang. 447 00:28:13,233 --> 00:28:14,318 Sampai di rumah dengan selamat. 448 00:28:14,401 --> 00:28:15,402 Pertahankan kerja bagus Anda. 449 00:28:19,573 --> 00:28:20,574 Anggap saja ini sehari. 450 00:28:22,117 --> 00:28:23,118 Ya. 451 00:28:24,077 --> 00:28:25,579 Hujan, aku akan mengantarmu pulang. 452 00:28:25,662 --> 00:28:27,372 Tidak, tidak apa-apa. 453 00:28:28,582 --> 00:28:31,043 Apakah kamu masih tinggal bersama adikmu? 454 00:28:32,836 --> 00:28:33,837 Tidak. 455 00:28:34,129 --> 00:28:35,130 Saya tinggal sendirian. 456 00:28:36,048 --> 00:28:37,382 Saya punya sedikit situasi. 457 00:28:38,759 --> 00:28:40,636 Aku hanya perlu mengantarmu di tempat yang sama seperti terakhir kali, kan? 458 00:28:41,428 --> 00:28:42,888 It's really all right. 459 00:28:43,347 --> 00:28:46,433 The positioning in proposal yang Anda kirim tidak aktif. 460 00:28:46,975 --> 00:28:48,769 Saya akan memberi Anda masukan selama perjalanan. 461 00:28:48,852 --> 00:28:50,062 Let's not waste time. 462 00:28:58,862 --> 00:29:00,864 Anyone can do this. 463 00:29:00,948 --> 00:29:02,574 Cinta untuk kemanusiaan, kasih sayang 464 00:29:02,658 --> 00:29:04,868 atau dengan kata lain simpati. 465 00:29:04,952 --> 00:29:06,578 Kamu akan mengerti ketika kamu sudah dewasa. 466 00:29:06,662 --> 00:29:07,704 Perhatikan aku dan pelajari. 467 00:29:09,206 --> 00:29:10,791 Hei, ini karena kamu. 468 00:29:10,874 --> 00:29:12,834 Jika bibimu sakit, siapa yang sakit? 469 00:29:12,918 --> 00:29:14,086 Kamu, sayang kecil. 470 00:29:14,169 --> 00:29:15,796 Sistem kekebalan tubuh Anda masih bayi. 471 00:29:15,879 --> 00:29:18,048 Lalu siapa yang kesulitan? 472 00:29:18,131 --> 00:29:19,508 - Ini aku, kan? - Ya. 473 00:29:19,633 --> 00:29:20,968 Ya. 474 00:29:21,051 --> 00:29:23,095 Anda benar-benar memahami saya hari ini, bayi kecil. 475 00:29:23,178 --> 00:29:26,348 Tapi karena hujan deras di luar sekarang... 476 00:29:28,392 --> 00:29:30,018 kamu... 477 00:29:32,104 --> 00:29:33,105 Ada apa? 478 00:29:33,605 --> 00:29:35,732 Halo, Woo-joo. 479 00:29:35,816 --> 00:29:36,817 Ya ampun. 480 00:29:36,900 --> 00:29:40,279 Bibi bayi itu tidak membawa payung. 481 00:29:40,779 --> 00:29:43,532 Jadi berdasarkan rasa belas kasih dasar manusia, Saya berencana untuk... 482 00:29:43,657 --> 00:29:45,117 Anda tidak perlu memberi tahu kami alasannya. 483 00:29:45,826 --> 00:29:48,245 Aku akan menjaga Woo-joo, jadi lanjutkan saja. 484 00:29:48,328 --> 00:29:49,705 - Sekarang, ayo bermain dengan Nenek. - Ayo bermain. 485 00:29:49,788 --> 00:29:51,331 - Terima kasih. - Ya, hati-hati. 486 00:29:51,415 --> 00:29:53,625 Oh, bayinya akan lebih sedikit merengek jika dia memiliki ini. 487 00:29:54,418 --> 00:29:56,086 - Ya ampun. - Di Sini. 488 00:29:56,169 --> 00:29:57,713 Semuanya lucu seperti bayi. 489 00:29:57,796 --> 00:29:58,880 Apa yang kamu rencanakan? 490 00:29:58,964 --> 00:30:01,091 Apakah kamu akan meninggalkan bayimu? untuk menjemput kekasihmu yang lucu? 491 00:30:01,967 --> 00:30:02,968 Mama. 492 00:30:03,051 --> 00:30:04,094 Terima kasih. 493 00:30:04,177 --> 00:30:05,178 Itu menyakitkan. 494 00:30:18,567 --> 00:30:20,319 APAKAH ANDA PUNYA PAYUNG? 495 00:30:20,736 --> 00:30:22,070 Kapan dia akan sampai di sini? 496 00:30:24,948 --> 00:30:26,533 Ayolah! 497 00:30:27,951 --> 00:30:30,454 Seperti biasa, tidak ada yang berjalan dengan baik pada hari hujan. 498 00:30:40,255 --> 00:30:42,132 Mobil yang bagus. 499 00:30:46,219 --> 00:30:47,721 Orang ini sangat tinggi. 500 00:31:02,611 --> 00:31:03,820 Terima kasih, selalu. 501 00:31:04,613 --> 00:31:05,614 Anda harus masuk ke dalam. 502 00:31:05,697 --> 00:31:07,908 Tidak, kamu harus pergi dulu, Yoon-seong. 503 00:31:08,909 --> 00:31:11,370 Maksudku, Tuan Park. 504 00:31:12,496 --> 00:31:14,915 Saya tahu saya harus menyapa Anda dengan sopan sebagai pemimpin tim 505 00:31:14,998 --> 00:31:16,333 tapi kebiasaan lama sulit dihilangkan. 506 00:31:37,896 --> 00:31:39,189 Kamu akan sakit lagi. 507 00:31:40,190 --> 00:31:41,191 Cepat masuk. 508 00:31:56,289 --> 00:31:57,290 Apa? 509 00:32:08,760 --> 00:32:10,429 Saya tidak khawatir. 510 00:32:10,512 --> 00:32:12,514 Maksudku, setidaknya dia bisa memberitahuku dia datang dengan mobil. 511 00:32:12,597 --> 00:32:13,598 Sangat menjengkelkan. 512 00:32:14,266 --> 00:32:15,684 - Itu mobil yang bagus juga. - Mertuaku. 513 00:32:31,908 --> 00:32:34,453 Berapa lama Anda berdiri di sana? 514 00:32:35,745 --> 00:32:38,874 Maksudku, aku tidak tahu kamu akan keluar menemuiku. 515 00:32:38,957 --> 00:32:41,293 Kamu bilang kamu tidak punya siapa-siapa untuk memegang payung untukmu 516 00:32:41,376 --> 00:32:43,503 tapi sebenarnya kamu punya banyak. Anda bahkan mengendarai mobil mereka. 517 00:32:43,920 --> 00:32:46,089 Hanya saja hari ini hujan turun deras. 518 00:32:46,173 --> 00:32:47,174 Pemimpin tim saya... 519 00:32:47,257 --> 00:32:49,509 Mengapa pemimpin tim itu memberi Anda tumpangan? 520 00:32:49,593 --> 00:32:52,262 Juga, mengapa kamu turun dari sana padahal kamu bahkan tidak punya payung? 521 00:32:52,345 --> 00:32:54,055 Seharusnya kamu memberitahunya untuk menurunkanmu di depan rumah. 522 00:32:57,684 --> 00:32:59,311 Ada juga alasan untuk itu. 523 00:32:59,394 --> 00:33:01,688 Aku sama sekali tidak penasaran dengan alasanmu. 524 00:33:01,771 --> 00:33:02,856 Bahkan tidak sedikit pun. 525 00:33:23,960 --> 00:33:26,087 Jangan membuat janji kamu tidak bisa menyimpannya mulai sekarang. 526 00:33:26,421 --> 00:33:29,299 Aku paling benci menunggu. 527 00:33:42,896 --> 00:33:44,105 Dia bahkan memasukkan jagung. 528 00:33:44,940 --> 00:33:47,943 Bagian tersulit dari pekerjaan ini sedang berurusan dengan ruang. 529 00:33:48,235 --> 00:33:50,111 Itu adalah pendekatan langsung untuk Han Ri-na. 530 00:33:51,446 --> 00:33:52,572 HAN RI-NA LAKUKAN COMEBACK MELALUI BANTUAN AMY CHOO? 531 00:33:53,740 --> 00:33:55,659 Kembalinya Han Ri-na sukses total. 532 00:33:55,742 --> 00:33:57,410 Dia menandatangani kesepakatan untuk film dan drama berturut-turut 533 00:33:57,494 --> 00:33:58,578 dengan pemotretan ini. 534 00:34:00,247 --> 00:34:01,748 Seperti yang diharapkan dari Amy Choo. 535 00:34:02,666 --> 00:34:03,750 Tapi yang lebih gila lagi 536 00:34:04,334 --> 00:34:06,127 adalah yang diberikan Amy Choo teriakan untuk teman sekamarmu. 537 00:34:06,795 --> 00:34:10,298 Ini pertama kalinya Anda memberi kredit nama asisten Anda dalam pemotretan. 538 00:34:10,840 --> 00:34:11,883 Seon Tae-hyung? 539 00:34:11,967 --> 00:34:14,010 Orang itu mendapat cukup banyak perhatian. 540 00:34:14,636 --> 00:34:16,805 FOTOGRAFER AMY CHOO ASISTEN SEON TAE-HYUNG 541 00:34:22,811 --> 00:34:24,062 "Seon Tae Hyung." 542 00:34:28,775 --> 00:34:30,902 Jika Amy Choo mempekerjakan Anda sebagai asistennya, bawalah aku bersamamu! 543 00:34:30,986 --> 00:34:32,279 Datanglah ke Studio Eunhasu agar kita bisa merayakannya. 544 00:34:32,362 --> 00:34:33,446 Danny, apakah ini kamu? 545 00:34:33,530 --> 00:34:35,198 Apakah kamu benar-benar asisten Amy Choo sekarang? 546 00:34:36,491 --> 00:34:37,617 Mengapa mereka bereaksi berlebihan? 547 00:34:39,744 --> 00:34:40,745 Tuan Seon Tae-hyung. 548 00:34:42,289 --> 00:34:43,290 Selamat. 549 00:34:43,748 --> 00:34:45,709 Tunggu, kamu membelinya? 550 00:34:45,792 --> 00:34:46,793 Saya pikir Anda seorang penny-pincher? 551 00:34:46,876 --> 00:34:48,420 Tentu saja saya harus melakukannya. 552 00:34:48,503 --> 00:34:50,422 Anda bahkan bekerja dengan Amy Choo. 553 00:34:51,006 --> 00:34:53,174 Pamanmu sangat keren, bukan? 554 00:34:56,219 --> 00:34:58,930 Tapi tahukah Anda Amy Choo? 555 00:34:59,014 --> 00:35:00,181 Ayo. 556 00:35:00,265 --> 00:35:01,808 Siapa yang tak kenal Amy Choo? 557 00:35:02,559 --> 00:35:04,477 Terakhir kali, dia bekerja dengan Baum Baek 558 00:35:04,561 --> 00:35:05,854 dan bahkan memenangkan penghargaan di Berlin. 559 00:35:05,937 --> 00:35:07,230 Dan? 560 00:35:08,023 --> 00:35:09,566 Anda mencari ini sebelum datang ke sini, bukan? 561 00:35:10,150 --> 00:35:11,151 Sedikit. 562 00:35:11,651 --> 00:35:13,445 Tetap saja, setidaknya aku sudah melakukannya mendengar namanya sebelumnya. 563 00:35:14,070 --> 00:35:15,822 Mengapa saya mendapat begitu banyak panggilan hari ini? 564 00:35:17,157 --> 00:35:18,283 Halo? 565 00:35:18,366 --> 00:35:19,576 Kamu punya kamera, kan? 566 00:35:20,744 --> 00:35:21,745 Siapa... 567 00:35:25,957 --> 00:35:27,125 Amy Choo? 568 00:35:27,667 --> 00:35:29,544 - Amy Choo? - Saya sudah mengirimkan alamatnya 569 00:35:29,628 --> 00:35:31,379 jadi bawalah kamera mana saja kamu merasa nyaman dengan hari esok. 570 00:35:31,963 --> 00:35:32,964 Apa? 571 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 Kamu harus pergi. 572 00:35:41,765 --> 00:35:43,683 Apa maksudmu? Sudah kubilang aku berhenti fotografi. 573 00:35:43,767 --> 00:35:45,769 Anda memenangkan penghargaan di sekolah menengah 574 00:35:45,852 --> 00:35:47,562 dan kamu bilang kamu dikenali di bidang itu, bukan? 575 00:35:51,232 --> 00:35:53,735 Anda mengatakan kepada saya bahwa mereka mengatakannya adalah munculnya seorang jenius. 576 00:35:53,818 --> 00:35:55,111 Hei, seberapa jauh kamu mengikutiku? 577 00:35:55,195 --> 00:35:56,529 Kamu harus pergi. 578 00:35:57,113 --> 00:35:59,783 Maksudku, meskipun aku sedang cuti sebagai orang tua 579 00:35:59,866 --> 00:36:01,034 Saya masih memiliki pekerjaan lama saya 580 00:36:01,117 --> 00:36:02,535 dan saya menjual kamera saya, jadi saya tidak punya. 581 00:36:02,619 --> 00:36:03,787 Anda memiliki kamera. 582 00:36:05,121 --> 00:36:06,498 Yang kamu dapatkan untuk ulang tahunmu. 583 00:36:09,376 --> 00:36:10,502 Yang sangat berharga 584 00:36:10,585 --> 00:36:11,711 kamu tidak bisa membuangnya bahkan ketika kamu mencoba 585 00:36:11,795 --> 00:36:12,879 jadi kamu menyimpannya. 586 00:36:16,675 --> 00:36:17,759 Ini... 587 00:36:19,010 --> 00:36:21,513 Saya sangat ingin membuang ini, tapi aku tidak bisa. 588 00:36:23,556 --> 00:36:25,767 Aku sebenarnya bukan orang yang seperti itu. 589 00:36:28,812 --> 00:36:32,065 Apakah karena ini hadiah ulang tahunku yang pertama dan terakhir? 590 00:36:36,569 --> 00:36:38,071 Siapa yang membelikannya untukmu? 591 00:36:39,989 --> 00:36:40,990 Seseorang. 592 00:36:43,952 --> 00:36:45,120 Saya baru saja 593 00:36:47,205 --> 00:36:48,832 menunggu seseorang 594 00:36:50,750 --> 00:36:52,877 dan saya akhirnya mengambil gambar orang, pemandangan... 595 00:36:53,628 --> 00:36:55,338 Sedikit dari segalanya. 596 00:36:58,842 --> 00:37:01,594 Saya baru saja mengambil gambar setiap kali aku merindukannya. 597 00:37:03,847 --> 00:37:04,889 Tapi... 598 00:37:06,224 --> 00:37:07,934 Saya sangat pandai dalam hal itu. 599 00:37:13,106 --> 00:37:15,567 Saya ingin menyingkirkannya, tapi aku masih memotretnya 600 00:37:21,364 --> 00:37:23,616 dan itu membuatku semakin merindukannya. 601 00:37:25,952 --> 00:37:27,620 Itulah kamera ini. 602 00:37:29,914 --> 00:37:32,834 Saya cemburu bahwa kamu memiliki sesuatu yang sangat kamu sukai. 603 00:37:33,835 --> 00:37:34,919 Untuk pertama kalinya 604 00:37:36,254 --> 00:37:38,339 Saya pikir kamu keren. 605 00:37:41,551 --> 00:37:44,220 Jika itu adalah perasaan yang tidak bisa kamu lepaskan tidak peduli seberapa keras kamu mencoba 606 00:37:44,304 --> 00:37:46,890 dan hanya bisa mengerti dengan melihatnya secara menyeluruh 607 00:37:46,973 --> 00:37:48,308 maka kamu harus mencari tahu sendiri 608 00:37:48,558 --> 00:37:50,894 apakah itu sesuatu yang tidak akan kamu lepaskan 609 00:37:50,977 --> 00:37:52,145 atau tidak bisa melepaskannya. 610 00:37:56,399 --> 00:37:58,818 Juga, jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu 611 00:37:58,902 --> 00:38:00,153 aku akan melakukannya. 612 00:38:01,446 --> 00:38:03,072 - Lakukan apa? - Apa pun. 613 00:38:04,532 --> 00:38:07,035 Sebagai cara untuk mengucapkan terima kasih pancake kimchi lezat yang kamu buat. 614 00:38:07,118 --> 00:38:08,119 Apa pun yang Anda inginkan. 615 00:38:15,084 --> 00:38:16,711 Kamu harus mencari tahu 616 00:38:16,795 --> 00:38:18,797 jika yang Anda miliki perasaan yang belum terselesaikan dan masih melekat 617 00:38:18,880 --> 00:38:20,465 atau kesukaan yang tulus. 618 00:38:25,929 --> 00:38:28,431 Ada perasaan yang bisa kamu pahami hanya dengan melihatnya secara menyeluruh. 619 00:38:37,565 --> 00:38:38,608 Mertuaku. 620 00:38:38,858 --> 00:38:41,319 Bisakah kamu keluar tepat waktu hari ini? 621 00:38:42,028 --> 00:38:43,363 Mertuaku. 622 00:38:43,446 --> 00:38:44,948 Anda membuat keputusan Anda. 623 00:38:45,031 --> 00:38:46,449 Selamat sebelumnya. 624 00:38:46,533 --> 00:38:49,911 Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk keluar tepat waktu dan tiba di rumah pada pukul 19.00 625 00:38:50,453 --> 00:38:51,496 Terima kasih. 626 00:38:52,330 --> 00:38:54,040 Aku akan menepati janjiku kali ini. 627 00:38:54,332 --> 00:38:56,334 UNTUK JAM KELUAR TEPAT WAKTU 628 00:39:00,421 --> 00:39:01,631 HYUN-JIN BEKERJA KERAS HARI INI 629 00:39:12,433 --> 00:39:13,560 LAPORAN PERTAMA TIM PERENCANAAN 3 630 00:39:17,605 --> 00:39:18,606 REKOMENDASIKAN WAKTU NYATA 20 MENIT 631 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Ya. 632 00:39:23,653 --> 00:39:24,654 Mertuaku. 633 00:39:24,737 --> 00:39:26,823 Sepertinya aku bisa pulang sekarang. 634 00:39:27,615 --> 00:39:28,658 Benarkah? 635 00:39:29,742 --> 00:39:30,952 Lalu berapa lama mereka akan tinggal? 636 00:39:31,578 --> 00:39:32,620 Ya. 637 00:39:32,704 --> 00:39:35,623 Tidak, kami akan melakukan yang terbaik untuk membuatnya berhasil. 638 00:39:36,249 --> 00:39:37,292 Tidak. 639 00:39:38,084 --> 00:39:39,085 Kita bisa melakukannya. 640 00:39:42,380 --> 00:39:43,381 Woo Hyun Jin. 641 00:39:44,048 --> 00:39:45,425 Bisakah kamu keluar malam ini? 642 00:39:46,301 --> 00:39:47,302 Apa? 643 00:39:51,014 --> 00:39:52,015 Apa yang harus saya lakukan? 644 00:39:53,141 --> 00:39:54,267 Mertuaku. 645 00:39:54,350 --> 00:39:55,393 Saya sangat menyesal. 646 00:39:55,476 --> 00:39:57,604 Sesuatu tiba-tiba muncul 647 00:39:57,687 --> 00:39:59,522 dan menurutku aku akan seperti itu menyelesaikannya sangat terlambat hari ini. 648 00:39:59,606 --> 00:40:00,648 Apa yang harus saya lakukan? 649 00:40:00,732 --> 00:40:02,275 Bisakah kamu bertanya pada tetangga sebelah? 650 00:40:02,358 --> 00:40:04,360 Aku benar-benar minta maaf mengenai hal ini. 651 00:40:04,444 --> 00:40:06,112 Akulah yang memberitahumu untuk menuju ke sana dulu. 652 00:40:07,280 --> 00:40:08,406 Aku merasa sangat tidak enak. 653 00:40:08,489 --> 00:40:10,450 Ini hari yang sangat penting bagimu. 654 00:40:11,367 --> 00:40:12,785 Saya telah melakukan hal yang tidak dapat dimaafkan. 655 00:40:12,869 --> 00:40:14,162 Saya sangat menyesal mengenai hal ini. 656 00:40:14,245 --> 00:40:15,288 Tidak apa-apa. 657 00:40:16,456 --> 00:40:17,749 Mau bagaimana lagi. 658 00:40:17,832 --> 00:40:19,334 Kamu harus pergi, apa pun yang terjadi. 659 00:40:19,417 --> 00:40:20,418 Kamu harus melakukannya. 660 00:40:20,835 --> 00:40:22,378 Aku benar-benar minta maaf mengenai hal ini. 661 00:40:34,432 --> 00:40:36,684 Apa yang harus kita lakukan, sayang kecil? 662 00:40:46,694 --> 00:40:48,237 Apakah saya benar-benar harus melakukan ini? 663 00:40:51,366 --> 00:40:52,367 Hei, sayang kecil. 664 00:40:53,368 --> 00:40:54,911 Anda ingin naik di depan atau belakang? 665 00:40:59,916 --> 00:41:01,042 Bayi kecil. 666 00:41:02,085 --> 00:41:04,879 Kenapa kamu begitu cerewet hari ini? 667 00:41:05,880 --> 00:41:06,881 Apa itu? 668 00:41:07,507 --> 00:41:08,883 Ada apa? 669 00:41:08,967 --> 00:41:10,301 Beri tahu saya. 670 00:41:11,260 --> 00:41:12,261 Apa itu? 671 00:41:13,096 --> 00:41:14,138 Mustahil. 672 00:41:15,014 --> 00:41:16,015 Apakah karena kelincimu? 673 00:41:16,683 --> 00:41:18,601 Ya, kelinci. 674 00:41:20,478 --> 00:41:21,479 Ayo. 675 00:41:21,562 --> 00:41:23,690 Kita baru saja sampai di sini. 676 00:41:23,773 --> 00:41:25,233 Bisakah Anda menunggu sampai selesai? 677 00:41:26,109 --> 00:41:27,110 Bayi kecil. 678 00:41:34,742 --> 00:41:36,369 - You like this, right? - Ya. 679 00:41:36,452 --> 00:41:38,246 - Apa? Anda melakukannya? - Ya. 680 00:41:38,329 --> 00:41:40,999 - Aku akan membiarkanmu memiliki ini, jadi jangan menangis. - Oke. 681 00:41:57,098 --> 00:41:58,099 Ya? 682 00:41:58,850 --> 00:42:00,768 Kami standby di dekat bandara. 683 00:42:01,310 --> 00:42:02,812 We have to win somehow. 684 00:42:03,396 --> 00:42:04,397 Dipahami. 685 00:42:10,361 --> 00:42:13,948 Apakah Anda masih memiliki kebiasaan itu mengatur garis besar dengan data? 686 00:42:14,032 --> 00:42:16,034 Tidak, saya sudah berkembang lebih dari itu. 687 00:42:18,077 --> 00:42:20,329 Get rid of the slides from numbers 15 to 20. 688 00:42:20,705 --> 00:42:23,249 Pembeli akan mencari struktur, not sentimentality. 689 00:43:19,931 --> 00:43:21,432 Apakah kamu sudah selesai melihat-lihat? 690 00:43:26,687 --> 00:43:27,688 You brought a baby? 691 00:43:31,150 --> 00:43:33,319 Ada beberapa keadaan yang tidak dapat dihindari. 692 00:43:34,028 --> 00:43:36,656 Anda menginspirasi saya dalam banyak cara berbeda. 693 00:43:37,657 --> 00:43:38,699 Ayo naik. 694 00:43:44,330 --> 00:43:45,331 Makan itu sambil menunggu di sini. 695 00:43:45,665 --> 00:43:46,666 Oke. 696 00:43:50,586 --> 00:43:52,046 Kamu berbeda dari bagaimana kabarmu hari itu. 697 00:43:53,422 --> 00:43:55,800 Kamu cukup arogan saat itu. 698 00:43:59,011 --> 00:44:00,638 Saya bertindak keras 699 00:44:01,139 --> 00:44:03,141 karena aku akan bekerja hanya untuk hari ini, dan hari ini... 700 00:44:03,224 --> 00:44:05,852 Anda gugup karena kita mungkin berakhir 701 00:44:05,935 --> 00:44:07,478 bekerja sama? 702 00:44:12,150 --> 00:44:13,192 Apakah Anda membawa apa yang saya minta? 703 00:44:22,076 --> 00:44:23,327 Itu kamera film 704 00:44:23,411 --> 00:44:24,745 dan yang otomatis pada saat itu. 705 00:44:25,663 --> 00:44:26,873 Anda punya nyali. 706 00:44:27,707 --> 00:44:29,250 Aku membuang kameraku yang lain tiga tahun lalu. 707 00:44:29,709 --> 00:44:31,127 Ini adalah satu-satunya yang tersisa. 708 00:44:34,255 --> 00:44:36,507 Saya masih menikmati bekerja dengan kamera film. 709 00:44:36,632 --> 00:44:39,427 Jadi saya suka kenyataan bahwa Anda membawanya. 710 00:44:40,595 --> 00:44:43,514 Yah, aku tidak mencoba memberikannya padamu tes yang rumit atau apa pun. 711 00:44:43,598 --> 00:44:44,640 Baiklah. 712 00:44:44,932 --> 00:44:47,476 Aku akan memberimu tiga jam, termasuk mengembangkan filmnya. 713 00:44:51,522 --> 00:44:52,815 Anda duduk dan menunggu di sini. 714 00:45:11,542 --> 00:45:13,920 Ada perasaan yang bisa kamu pahami hanya dengan melihatnya secara menyeluruh. 715 00:45:26,933 --> 00:45:27,934 Hei, sayang kecil. 716 00:45:31,771 --> 00:45:33,856 Hal-hal ini aktif tingkat yang sama sekali berbeda. 717 00:45:33,940 --> 00:45:35,066 Jika Anda melanggar salah satu dari ini 718 00:45:35,149 --> 00:45:37,902 bibimu akan membayar hutang itu sampai kamu menjadi dewasa. 719 00:45:38,527 --> 00:45:40,696 Mama. 720 00:45:40,780 --> 00:45:41,781 Duduklah di sini. 721 00:45:48,955 --> 00:45:49,956 Bagus. 722 00:45:51,540 --> 00:45:52,541 Kemarilah. 723 00:45:53,834 --> 00:45:54,835 Ini dia. 724 00:45:55,836 --> 00:45:58,172 Aku akan memotretmu dengan tepat 725 00:45:58,256 --> 00:46:00,466 jadi silakan duduk diam setelah kita selesai. 726 00:46:24,949 --> 00:46:27,535 Saya menghapus halaman itu dan mengatur poin-poin tersebut ke dalam sebuah tabel. 727 00:46:30,496 --> 00:46:32,540 Sudah lama sejak kejadian itu terjadi apakah sekuat ini, Yoon-seong. 728 00:46:35,126 --> 00:46:36,836 Maksudku, Tuan Park. 729 00:46:40,840 --> 00:46:42,717 Tata letaknya sempurna, bahkan sampai ke pinggiran. 730 00:46:43,259 --> 00:46:45,052 Tentu saja. Saya hanya belajar dari yang terbaik. 731 00:46:45,594 --> 00:46:47,513 Aku bahkan menyesuaikannya jarak antar nomor slide. 732 00:46:49,265 --> 00:46:52,101 Anda adalah pemimpin tim saya saat itu 733 00:46:52,184 --> 00:46:53,311 dan bahkan sekarang. 734 00:46:59,066 --> 00:47:03,988 LOKAKARYA BERSAMA UNIVERSITAS SEORIN DENGAN DEPARTEMEN TERKAIT STARTUP 735 00:47:07,158 --> 00:47:09,744 Beri aku sepuluh menit saja. Saya akan segera kembali. 736 00:47:09,827 --> 00:47:12,079 Aku akan mencekik leher para bajingan itu. 737 00:47:12,163 --> 00:47:13,164 Tunggu sekarang. 738 00:47:13,247 --> 00:47:14,957 Anggota lain selalu berkata mereka tidak bisa datang karena adat istiadat leluhur. 739 00:47:15,041 --> 00:47:16,292 - Aku tahu maksudmu, tapi... - Maksudku... 740 00:47:16,375 --> 00:47:18,085 Itu alasan yang sangat buruk, bukan? 741 00:47:18,169 --> 00:47:19,545 Saya tahu, saya setuju. Tapi tunggu dulu. 742 00:47:20,379 --> 00:47:21,464 Mengapa kita tidak duduk sebentar? 743 00:47:22,298 --> 00:47:23,549 Saya tahu alasan mereka buruk. 744 00:47:23,632 --> 00:47:24,675 Tapi mari kita lihat ini. 745 00:47:25,551 --> 00:47:26,969 Kelihatannya bagus 746 00:47:27,053 --> 00:47:28,637 tapi bisakah kita memindahkannya 747 00:47:28,721 --> 00:47:30,181 - sedikit ke kanan? - Ayo. 748 00:47:31,766 --> 00:47:33,059 Aku tidak percaya padamu. 749 00:47:33,851 --> 00:47:36,145 Siapa yang mencari simetri pada tayangan slide? 750 00:47:36,771 --> 00:47:37,938 Aku tahu, tapi... 751 00:47:38,397 --> 00:47:40,232 Saya pikir itu akan lebih baik jika ini adalah diagram. 752 00:47:40,775 --> 00:47:43,944 Profesor Kim suka data statistik dan grafik. 753 00:47:46,030 --> 00:47:48,407 Lalu haruskah kita mengubahnya menjadi diagram? 754 00:47:48,866 --> 00:47:50,493 Saya tidak bermaksud mengubahnya secara spesifik. 755 00:47:50,576 --> 00:47:53,162 Itu ide yang bagus, tapi maksud saya ubah ini secara keseluruhan. 756 00:47:55,790 --> 00:47:56,957 Oke, mengerti. 757 00:47:58,084 --> 00:47:59,293 Anda luar biasa. 758 00:48:02,213 --> 00:48:04,131 Itu mengingatkanku pada saat itu kami mengerjakan proyek kelompok bersama. 759 00:48:04,965 --> 00:48:08,761 Kami selalu begadang semalaman untuk mendapat kesempatan memenangkan beasiswa. 760 00:48:08,844 --> 00:48:10,304 Bukan itu alasan saya melakukannya. 761 00:48:13,724 --> 00:48:14,892 Aku melakukannya untukmu. 762 00:48:18,938 --> 00:48:20,564 Karena aku ingin bersamamu sepanjang malam. 763 00:48:54,682 --> 00:48:55,850 Bagaimana kabarmu, sayang kecil? 764 00:49:06,110 --> 00:49:07,111 Hei, sayang kecil! 765 00:49:17,538 --> 00:49:18,747 Permisi. 766 00:49:18,831 --> 00:49:21,167 Bayi kecil ini terluka. 767 00:49:21,250 --> 00:49:22,460 Dia terjatuh. 768 00:49:22,543 --> 00:49:23,544 Cederanya ada di sisi ini. 769 00:49:23,627 --> 00:49:25,337 - Ada banyak darah. - Aku akan memeriksanya. 770 00:49:25,963 --> 00:49:27,798 Dia membutuhkan jahitan. 771 00:49:27,882 --> 00:49:30,217 Dia juga membutuhkan anestesi lokal sejak dia masih kecil. 772 00:49:30,301 --> 00:49:32,011 Apakah kamu walinya? 773 00:49:34,263 --> 00:49:35,639 Walinya harus ada di sini. 774 00:49:36,557 --> 00:49:37,641 Dokter. 775 00:49:38,559 --> 00:49:39,560 Tunggu. 776 00:49:48,736 --> 00:49:52,364 {\an8}PEMBANTU SEMENTARA 777 00:50:01,499 --> 00:50:03,375 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 778 00:50:03,459 --> 00:50:05,461 Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Silakan tinggalkan pesan... 779 00:50:06,295 --> 00:50:07,588 Tolong, kehormatan itu milikku. 780 00:50:08,130 --> 00:50:09,924 Saya mempunyai harapan yang tinggi terhadap perusahaan Anda. 781 00:50:10,007 --> 00:50:11,008 Terima kasih. 782 00:50:11,091 --> 00:50:12,343 Kami berharap dapat bertemu Anda lagi dalam waktu dekat. 783 00:50:12,426 --> 00:50:13,552 Terima kasih. Hati-hati di jalan. 784 00:50:13,636 --> 00:50:14,637 Hati-hati di jalan. 785 00:50:25,523 --> 00:50:26,899 19 PANGGILAN TERLEWATKAN PEMBANTU SEMENTARA 786 00:50:27,024 --> 00:50:28,067 Saya mendapat panggilan tidak terjawab. 787 00:50:31,529 --> 00:50:33,447 Kamu ada di mana? Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 788 00:50:33,572 --> 00:50:35,658 Sesuatu tiba-tiba muncul. 789 00:50:36,492 --> 00:50:37,535 Jangan pedulikan hal itu. 790 00:50:37,910 --> 00:50:39,286 Anak itu ada di rumah sakit. 791 00:50:39,912 --> 00:50:41,539 Apa? Rumah sakit? 792 00:50:42,373 --> 00:50:43,374 Mengapa? 793 00:50:43,457 --> 00:50:44,458 Apa itu? 794 00:50:44,542 --> 00:50:46,877 Aku harus segera pergi ke suatu tempat. 795 00:50:46,961 --> 00:50:48,128 Ke mana Anda harus pergi? 796 00:50:48,212 --> 00:50:49,338 Aku akan mengantarmu. 797 00:50:55,469 --> 00:50:57,054 Saya wali Seon Woo-joo. 798 00:50:57,137 --> 00:50:58,347 Dimana dia? 799 00:50:58,430 --> 00:50:59,431 Tunggu sebentar. 800 00:51:36,594 --> 00:51:37,595 Mertuaku. 801 00:51:39,346 --> 00:51:40,764 Saya ingin meminta maaf terlebih dahulu 802 00:51:41,724 --> 00:51:42,975 karena membuatmu menunggu 803 00:51:43,434 --> 00:51:45,102 untuk wawancara kerja saya dan di rumah sakit. 804 00:51:52,443 --> 00:51:53,444 Tapi... 805 00:51:54,278 --> 00:51:55,946 bagaimana Woo-joo terluka? 806 00:51:58,157 --> 00:51:59,533 Kenapa kamu lama sekali menjawab telepon? 807 00:52:04,496 --> 00:52:05,497 Saya minta maaf. 808 00:52:06,582 --> 00:52:08,000 Saya terlalu sibuk. 809 00:52:15,007 --> 00:52:16,925 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi 810 00:52:18,302 --> 00:52:20,387 tapi mereka terus mengatakan anak itu tidak bisa dijahit tanpa walinya 811 00:52:20,471 --> 00:52:22,014 dan aku tidak bisa menghubungimu sama sekali. 812 00:52:23,140 --> 00:52:24,683 Saya pikir saya kehilangan akal. 813 00:52:30,939 --> 00:52:32,816 Sudah kubilang aku benci menunggu. 814 00:52:32,900 --> 00:52:34,068 Sudah berapa kali? 815 00:52:34,151 --> 00:52:35,277 Anda seharusnya tidak melakukannya 816 00:52:35,778 --> 00:52:37,863 membuat janji yang tidak bisa kamu tepati pertama. 817 00:52:38,906 --> 00:52:41,784 Saya telah bekerja sangat keras untuk mengambil tanggung jawab... 818 00:52:41,867 --> 00:52:42,868 Untuk siapa? 819 00:52:43,702 --> 00:52:44,787 Siapa yang bertanggung jawab untuk siapa? 820 00:52:44,870 --> 00:52:46,538 Anda bahkan tidak bisa 821 00:52:46,622 --> 00:52:48,540 mencari nafkah untuk dirimu sendiri, apalagi mengurus anak itu. 822 00:52:56,256 --> 00:52:57,883 Saya bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda. 823 00:52:57,966 --> 00:53:00,052 Anda seharusnya mengambil perawatan yang tepat dari Woo-joo. 824 00:53:00,135 --> 00:53:01,679 Aku sudah bilang padamu dari awal, bukan? 825 00:53:02,763 --> 00:53:04,973 Aku bukan seseorang yang bisa menjaga orang lain. 826 00:53:06,684 --> 00:53:08,435 Anda perlu menguasai diri. 827 00:53:08,894 --> 00:53:10,187 Saya bukan wali anak itu. 828 00:53:11,146 --> 00:53:12,731 Anda. 829 00:53:12,981 --> 00:53:14,066 Kamulah orangnya 830 00:53:16,276 --> 00:53:18,821 yang melangkah untuk membesarkannya, bukan aku. 831 00:53:23,075 --> 00:53:24,702 Dimana wali Seon Woo-joo? 832 00:53:32,626 --> 00:53:34,503 Syukurlah, dia tidak terluka terlalu parah. 833 00:53:35,546 --> 00:53:38,924 Dia bisa kembali untuk mendapatkan jahitannya dihapus setelah sekitar lima hari. 834 00:53:39,925 --> 00:53:41,009 Ngomong-ngomong 835 00:53:41,093 --> 00:53:45,222 apakah anak tersebut sudah menunjukkan tanda-tandanya menolak untuk tidur akhir-akhir ini? 836 00:53:45,973 --> 00:53:47,433 Dia mungkin bangun pagi-pagi sekali 837 00:53:47,516 --> 00:53:48,892 atau rewel saat waktunya tidur siang. 838 00:53:50,144 --> 00:53:52,104 Saya tidak dapat merekamnya baru-baru ini 839 00:53:53,188 --> 00:53:54,314 tapi dia cenderung tidak bangun... 840 00:53:54,398 --> 00:53:55,399 Ya. 841 00:53:55,774 --> 00:53:58,110 Dia terus bangun setiap 15 menit akhir-akhir ini, bahkan saat tidur siang. 842 00:53:58,777 --> 00:54:00,028 Jika dia ditinggal sendirian 843 00:54:00,112 --> 00:54:01,905 dia bangun sambil menangis dalam waktu kurang dari sepuluh menit. 844 00:54:03,365 --> 00:54:06,535 Sepertinya itu pertanda kecemasan. 845 00:54:06,952 --> 00:54:09,455 Kemungkinan besar penyebabnya adalah kecelakaan itu terjadi beberapa waktu lalu 846 00:54:09,538 --> 00:54:10,873 seperti yang baru saja Anda sebutkan. 847 00:54:12,040 --> 00:54:14,126 Saat ini, tampaknya anak itu mempunyai masalah psikologis 848 00:54:14,918 --> 00:54:17,171 yang lebih serius daripada cedera fisiknya. 849 00:54:17,880 --> 00:54:19,673 Hanya karena anak itu masih kecil 850 00:54:19,757 --> 00:54:21,508 itu tidak berarti dia tidak bisa terpengaruh secara emosional. 851 00:54:22,217 --> 00:54:25,637 Dia membutuhkan perhatian penuh dari walinya. 852 00:54:38,400 --> 00:54:39,526 Syukurlah. 853 00:54:40,068 --> 00:54:41,236 Demammu sudah turun. 854 00:54:47,910 --> 00:54:49,119 Woo-joo. 855 00:54:50,579 --> 00:54:51,830 Saya minta maaf. 856 00:54:53,415 --> 00:54:56,251 Aku tidak ada untukmu kemarin. 857 00:54:58,587 --> 00:55:01,006 Aku mencintaimu, Woo-joo. 858 00:55:01,089 --> 00:55:02,132 Saya juga. 859 00:55:04,384 --> 00:55:05,385 Di sana, di sana. 860 00:55:06,386 --> 00:55:07,638 Saya akan segera kembali. 861 00:55:20,317 --> 00:55:22,027 Apakah demamnya sudah turun sekarang? 862 00:55:25,155 --> 00:55:26,198 Ya. 863 00:55:27,157 --> 00:55:29,034 Itu bagus. 864 00:55:46,593 --> 00:55:47,594 Woo-joo. 865 00:55:52,558 --> 00:55:54,643 Pamanmu pasti ketakutan. 866 00:55:55,936 --> 00:55:56,937 Benar? 867 00:56:06,905 --> 00:56:07,948 Siapa yang bertanggung jawab untuk siapa? 868 00:56:08,031 --> 00:56:09,408 Anda bahkan tidak bisa 869 00:56:09,783 --> 00:56:12,035 mencari nafkah untuk dirimu sendiri, apalagi mengurus anak itu. 870 00:56:14,788 --> 00:56:16,748 Mengapa saya bertindak sejauh itu? 871 00:56:21,044 --> 00:56:22,880 Mengapa kamu melakukan itu, Seon Tae-hyung? 872 00:56:30,137 --> 00:56:32,014 - Halo. - Selamat datang. 873 00:56:37,185 --> 00:56:39,271 Ini untuk anak berusia 20 bulan. 874 00:56:39,938 --> 00:56:41,148 Bisakah mereka makan bubur abalon? 875 00:56:41,231 --> 00:56:42,232 Ya. 876 00:56:42,316 --> 00:56:43,525 Aku akan membeli yang paling mahal. 877 00:56:44,026 --> 00:56:45,027 Baiklah. 878 00:56:45,485 --> 00:56:46,528 Dan... 879 00:56:47,696 --> 00:56:50,324 bisakah Anda merekomendasikan sesuatu untuk orang dewasa? 880 00:57:01,251 --> 00:57:03,211 Aku benar-benar berantakan. 881 00:57:36,536 --> 00:57:37,537 Hai. 882 00:57:37,621 --> 00:57:38,622 Anda kembali. 883 00:57:41,541 --> 00:57:43,919 Tadinya aku mau makan mie instan. 884 00:57:45,295 --> 00:57:46,546 Apakah kamu ingin makan bersama? 885 00:57:49,675 --> 00:57:51,134 Saya membeli bubur. 886 00:57:52,302 --> 00:57:53,387 Ayo makan bersama. 887 00:57:54,721 --> 00:57:55,722 Oke. 888 00:58:02,187 --> 00:58:03,188 Siapa itu? 889 00:58:07,442 --> 00:58:08,443 Tunggu. 890 00:58:09,152 --> 00:58:10,404 Mengapa pemimpin tim saya ada di sini? 891 00:58:11,446 --> 00:58:13,407 Halo, saya pemilik properti Unit 206. 892 00:58:13,490 --> 00:58:14,866 "Pemilik properti"? 893 00:58:14,950 --> 00:58:16,118 Dia pemilik properti? 894 00:58:16,827 --> 00:58:18,286 - Dari unit ini? - Ya. 895 00:59:03,540 --> 00:59:05,751 ALAM SEMESTA KITA 896 00:59:05,876 --> 00:59:09,004 {\an8}Jadi maksudmu Anda pemilik properti unit ini? 897 00:59:09,087 --> 00:59:10,172 {\an8}Mereka kuliah bersama? 898 00:59:10,255 --> 00:59:12,674 {\an8}Hei, aku malah berakhir bertemu dengan cinta pertamanya. 899 00:59:12,758 --> 00:59:15,010 {\an8}Ada yang tahu kenapa dia begitu gusar? 900 00:59:15,093 --> 00:59:16,261 {\an8}Apakah kamu ingin pergi berkemah besok? 901 00:59:16,344 --> 00:59:17,387 {\an8}- Ini. - Aku bilang aku tidak... 902 00:59:17,846 --> 00:59:18,847 {\an8}- Mertuaku. - Hai. 903 00:59:18,930 --> 00:59:19,931 {\an8}Tentu saja tidak nyaman. 904 00:59:20,015 --> 00:59:21,433 {\an8}Tapi mau bagaimana lagi. Kami orang asing. 905 00:59:21,516 --> 00:59:22,934 {\an8}Aku ingin dekat lagi, seperti dulu. 906 00:59:23,810 --> 00:59:24,853 {\an8}- Apakah dia istrimu? - Apa? 907 00:59:24,936 --> 00:59:26,104 {\an8}Tidak, dia tidak! 908 00:59:26,188 --> 00:59:27,856 {\an8}Tetapi lensanya tidak berbohong. 909 00:59:27,939 --> 00:59:29,316 {\an8}Ini menunjukkan cara Anda memandang sesuatu 910 00:59:29,399 --> 00:59:31,234 {\an8}dan bagaimana perasaan Anda berada di balik tembakan. 911 00:59:31,318 --> 00:59:33,320 {\an8}Anda tidak akan mendapatkan hasil seperti itu tanpa cinta. 912 00:59:46,583 --> 00:59:48,585 Terjemahan oleh: Robin Park